Yo tengo gozo en mi alma

Esta es una versión interesante del cántico, «Yo tengo gozo en mi alma».

Yo tengo gozo en mi corazón / Have the joy, joy, joy down mi heart.

Una de las canciones que estamos recomendando para las lecciones se llama, en español «Yo tengo gozo en mi corazón». Si no la conoces, puedes escucharla abajo:

Esta es la versión en español:


Esta es la versión en inglés

Tu nombre levantaré / Lord, I lift your name on high

En una de las lecciones de primavera estaremos utilizando este conocido cántico. Abajo aparecen dos videos que podrías utilizar para enseñar la canción. Esta canción usualmente tiene movimientos. Averigua si hay alguien en la iglesia que los conozca y enséñaselos a tus estudiantes. Si no los conoces, podrías inventar algunos para que tus estudiantes se puedan mover.

Esta es la versión en español:


Esta es la versión en inglés:

Ve, di en la montaña / Go tell it on the mountain

Esta es otra canción popular en Adviento y Navidad. Se encuentra en El Himnario Presbiteriano, núm. 87. Incluimos las versiones en español y en inglés.

Ve, di en la montaña




Go, tell it on the mountain

Gozo del mundo es el Señor / Joy to the World

Otra canción favorita de la Navidad es «Gozo del mundo es el Señor» (Himnario Presbiteriano núm. 72). Si por casualidad no recuerdas cual es o no la sabes, puedes ver el video que aparece abajo con una rendición tradicional del mismo.

Oh pueblecito de Belén / O Little Town of Bethlehem

Otra de las canciones que puedes utilizar durante el periodo de adviento se encuentra en el Himnario Presbiteriano: Oh pueblecito de Belén (núm. 96). Es un himno conocido, pero comparto con ustedes una hermosa presentación de Sarah McLahlan.

Ven, ven Señor no tardes

Esta es una canción de adviento conocida por Latinoamérica. Se llama, «Ven Señor, no tardes». Aunque en nuestra tradición teológica pensamos que Dios está con su pueblo en todo momento, esto expresa la urgencia que el mundo tiene de reconocer la presencia de Dios y la expectativa del Adviento. Para escuchar la música, mira el video que aparece abajo.

Dios nos ama tanto

Otra canción que puedes utilizar, es «Dios nos ama tanto». Para escuchar la melodía de la canción, puedes visitar esta página: http://www.webselah.com/dios-nos-ama-tanto

La letra de la canción es:
Dios nos ama tanto
Te digo que nos ama tanto
que desde el cielo un Salvador nos envió
como el sol a un nuevo día
como el Sol, nuestro Dios
un Salvador nos envió
Dios ciertamente nos amó.

Una traducción al inglés podría ser:
God loves us so much,
I tell you, God loves us so much,
that from the heavens, God sent Jesus to save us,
like the sun of a new day.
Like the sun, our God
sent Jesus to save you and me.
God truly, truly loved us.

Gloria, gloria

Una de las canciones sugeridas para su uso con la niñez se llama «Gloria, gloria» y se es el cántico núm. 491, en el Himnario Presbiteriano. Es una canción sencilla, que se puede cantar como un canon. Abajo puedes escuchar la melodía. Es una canción de la tradición Taize.

Descripción del trimestre de invierno de Así Creemos

 El trimestre de invierno de Así Creemos, titulado «¡Buenas noticias!» ya está disponible para ser descargado en http://store.pcusa.org/. El objetivo del trimestre de invierno es estudiar historias claves relacionadas con las buenas noticias. ¿Cuáles son las buenas noticias? Las buenas noticias del nacimiento y del mensaje de Jesucristo. En las primeras lecciones nos enfocaremos en las profecías y promesas de Dios para su pueblo, y en su cumplimiento en el nacimiento de Jesús. En la segunda parte del trimestre, responderemos a la Pregunta 26 de Perteneciendo a Dios: un primer catecismo: ¿Qué hizo Jesús durante su vida en este mundo? También exploraremos algunas parábolas y enseñanzas de Jesús. Es nuestro propósito que, por medio de estas lecciones, conozcamos a Jesús.

Yo viviré para que me uses / I'm gonna live so God can use me

Aquí comparto con ustedes la versión en españo que aparece en You Tube de «I'm gonna live so God can use me» La canción en inglés aparece en el Presbyterian Hymnal (núm. 369)

El arca de noé

Visita este enlace en You Tube para que escuches la canción: El arca de Noé. Esta te puede servir en el ministerio infantil de tu congregación.

http://www.youtube.com/watch?v=T-_JkELnw7M

Explicando el concepto del pecado a los primarios (8 a 11 años)

Este es un ejercicio simple que podrías utilizar para hablar sobre el pecado con tu grupo de primarios (9 a 11 años): formen un círculo. Colócate en el centro del círculo y pide a un estudiante que cuando le pidas que venga hacia donde tú estás, en lugar de hacer esto camine hacia fuera del círculo, alejándose de ti. Luego, di a tus estudiantes que el pecado es precisamente hacer algo que Dios no quiere que hagamos, y que es una conducta que nos aleja de Dios. Qué otras cosas se te ocurren?

No tengo temor

Otra canción que puedes utilizar en el trimestre de invierno de Así Creemos es la canción, No tengo temor, del grupo Contagious. Es una pegajosa canción en ritmo de ska, que tus estudiantes difrutarán escuchar y hasta cantar. Puedes ver el video, yendo a: http://www.youtube.com/watch?v=-a8qvUgipbU

Brilla, brilla estrellita / Twinkle, twinkle little star

Esta es una canción que podrías utilizar para celebrar la Epifanía o lo que conocemos mejor en nuestra tradición como el día de los reyes magos. En el video que aparece abajo, puedes aprender la tonada de la canción, que es la misma que la conocida canción para niños y niñas: Twinkle, twinkle little star.

Brilla, brilla, estrellita
Me pregunto qué serás.
En el cielo y en el mar,
Un diamante de verdad.
brilla, brilla, estrellita
Me pregunto qué serás.

Brilla, brilla, estrellita
que tu eres especial.
Desde lejos te siguieron
Los Sabios hasta llegar.
Brilla, brilla, estrellita
Que tu eres especial.

Twinkle, twinkle little star!
How I wonder what you are.
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky,
Twinkle, twinkle, little star!
How I wonder what you are.

Twinkle, twinkle little star!
Wise Men saw it from afar.
They traveled over many miles
Looking for the special child.
Twinkle, twinkle little star!
Wise Men saw it from afar.

Dios humano y divino

Para los niños y las niñas de 6 a 8 años puede ser difícil el entender como Dios pudo ser humano y divino. Para hacer esta explicación, puedes utilizar un vaso con cubos de hielo medio derretidos. Levanta el vaso. Los cubos estarán parcialmente derretidos. Diles que el agua es la misma ya sea congelada o líquida. Esta es una forma simple de demostrar que Dios puede ser tanto humano y como divino.

¿Cuáles podrían ser otras posibilidades?

Canciones para la última lección de Asi Creemos de invierno para primarios

En la última lección del trimestre de invierno para los primarios se sugiere que se utilicen dos canciones populares para la clase del grupo de primarios. La canción en español se titula «No dudaría» y es de la cantante Rosario Flores. Aquí compartimos el video:



La otra canción que puedes utilizar si tu grupo habla mayormente en inglés, es la canción de Black Eye Peas, «Where is the love». Para escuchar esta canción, puedes visitar este enlace en You Tube:

http://www.youtube.com/watch?v=WpYeekQkAdc

Cristo te necesita (EHP 327)

El cántico «Cristo te necesita» (El Himnario Presbiteriano, núm. 327) será una de las canciones que se utilizarán en Asi Creemos para su trimestre de invierno. Para escuchar y aprender esta canción, puedes ver el video que aparece abajo.



Si tu clase habla mayoritariamente en inglés, puedes utilizar el himno «Help Us Accept Each Other» que se encuentra en The Presbyterian Hymnal (núm. 358). Para aprender el cántico, puedes ver el vídeo que aparece abajo:

Cristo quiero ser cristiano / Lord I want to be a Christian

Otra de las canciones que estaremos utilizando en el trimestre de invierno de Así Creemos se llama «Cristo, quiero ser cristiano» o «Lord I want to be a Christian». Es una canción popular. La traducción que estamos utilizando es de J. N. de los Santos. Abajo puedes escuchar una de las versiones en español, con letra diferente:



Esta es la versión en inglés:

Canto de esperanza / Song of Hope

Otra posible canción para usar con el grupo de primarios es «Canto de esperanza / Song of Hope», que se encuentra en The Presbyterian Hymnal (núm. 432). Tiene la misma música que el cántico «Canto de alegría» que se encuentra en El Himnario Presbiteriano. Abajo incluyo un video de Canto de alegría para que escuchen la música.



Esta es la letra:

Dios de la esperanza, danos gozo y paz!
Al mundo en crisis, habla tu verdad.
Dios de la justicia, mándanos tu luz,
Luz y esperanza en la oscuridad.

Estribillo:
Oremos por la paz,
Cantemos de tu amor.
Luchemos por la paz,
Fieles a Ti, Señor.

May the God of hope go with us every day,

Filling all our lives with love and joy and peace.
May the God of justice speed us on our way,
Bringing light and hope to every land and race.

Refrain:
Praying, let us work for peace,
Singing, share our joy with all,
Working for a world that's new,
Faithful when we hear Christ's call.

Enviado soy de Dios

También podrías utilizar este cántico que se encuentra en El Himnario Presbiteriano núm. 319. Aquí hay un video de un coro de niños y niñas de más o menos la misma edad que el grupo de primarios, cantándolo:

Siempre estarás a mi lado

Para una de las lecciones del grupo de primarios estamos sugiriendo como una posibilidad de música la canción de Danilo Montero, Siempre estarás a mi lado. Puedes utilizar este video para aprender o enseñar la canción a tus estudiantes:



Una traducción al inglés podría ser:

You will be always
by my side, God.
All of your love
will cover me.

While I
take hold of your hand
I will be sure,
sure I will be.

O God, guide my ways
correct my steps
I don't want to fail you,
O Jesus Christ.

I'm going to praise you
while there is living
and when all is over
for eternity.

La Creación - Música Cristiana en Karaoke para niños

Una canción para utilizar cuando estés hablando sobre la creación con tus estudiantes.

Expliquemos la Trinidad al grupo de primarios

En una de las lecciones de invierno sobre el bautismo de Jesús, se habla de como Dios está presente en tres personas en esta historia de Marcos:

• Dios el Padre: La voz del cielo
• Dios el Hijo: Jesús
• Dios el Espíritu Santo: La paloma

Trinidad es una palabra que utilizamo con alguna frecuencia en la iglesia... pero es una palabra que hasta muchas personas adultas no entienden necesariamente. ¿Cómo es que Dios puede ser tres en uno? Al buscar en la Internet he encontrado varias ideas de como explicar la Trinidad a la niñez de la iglesia

• Agua: Esta es una de las ideas clásicas, especialmente cuando se habla de como el agua, una sustancia particular, puede adquirir tres formas, a pesar de ser la misma sustancia: líquido, vapor y sólido.
• Trenzas: Una trenza usualmente está compuesta de tres partes entrelazadas. Si tienes a una niña de pelo largo en tu clase puedes pedirle que te ayude a demostrar como haces de tres tiras de pelo una sola trenza. También puedes demostrar, con otro material, que estas tres tiras son más fuertes al estar unidas. 
• Abanico: Hay abanicos que tienen tres tres hojas. Tres hojas un abanico. Y cuando se prenden y comienzan a girar se convierten, ante nuestros ojos en una sola forma, un círculo, un abanico. 

Estos son tres ejemplos que encontré, aunque estoy segura de que hay muchos más.  La pregunta es, ¿has tenido que explicar la Trinidad a un niño alguna vez? ¿Qué imágenes has utilizado? ¿Qué palabras? Deja tus comentarios abajo de esta entrada.

Vocabulario de Así Creemos: Viruta

En una de las lecciones de invierno se utilizan sacapuntas para conseguir virutas de crayones para una de las actividades. Si no has escuchado esta palabra, este es su significado:

viruta: Hoja delgada que se saca con el cepillo u otras herramientas al labrar la madera o los metales, y que sale, por lo común, arrollada en espiral.

Instrucciones para descargar Asi Creemos

Estas son las instrucciones para descargar los componentes en PDF y GRATIS de Asi Creemos (El libro de maestro/a y las Hojas para llevar a casa)

1. Necesita crear una cuenta de la tienda cibernética de la Iglesia: http://store.pcusa.org/

2. Una vez completado el proceso de crear la cuenta, puede buscar los materiales escribiendo «Así Creemos» en el blanco de search, o buscando recursos en español.

3. Una vez pida el material, irá a una página que le pedirá incluir o su pin number o la información de una tarjeta de crédito (aunque no le cobren).

4. Después usted recibirá automáticamente un correo electrónico a la dirección de correo electrónico que proporcionó al configurar su cuenta.

5. El correo electrónico contendrá un enlace a los materiales que usted necesita bajar. (Por favor, espere 10 minutos para que el correo electrónico le llegue.)

4. Siga el enlace y acceda a su cuenta (tendrá que colocar su contraseña).

5. Los archivos permanecerán en su cuenta mientras dure el trimestre. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con la Línea de Ayuda CP / RP en curriculum@pcusa.org.

Vocabulario de Así Creemos: Cartelera

La palabra que utilizamos para lo que en algunos países es conocido como tablero o tablón de edictos o la frase en inglés, «bulletin board» es «cartelera». Este es su significado.

Cartelera: Armazón con superficie adecuada para fijar los carteles o anuncios públicos.

Otra canción para Adviento: Caminemos a la luz de Dios

El Adviento también nos recuerda que debemos caminar en la luz de Dios. Otra canción que sugerimos para cantar en familia se llama «Caminemos a la luz de Dios». Es un canto sud-africano. La versión en español la puedes encontrar en El Himnario Presbiteriano, núm 317. En el video que aparece abajo puedes escuchar la versión en inglés y en su idioma original.

Ven, Jesús nuestra esperanza: Canción de adviento para la familia

Como parte de nuestro trimestre de Adviento tenemos una parte titulada «Considera la temporada: Adviento» en donde compartimos consejos para que las familias celebren el verdadero espíritu de la navidad. Una de las canciones que recomendamos para cantar en familia, es la canción «Ven, Jesús nuestra esperanza» que se encuentra en El Himnario Presbiteriano (núm. 60). Es una canción escrita por Jaci Maraschin, con música de Marcílio de Oliveira Filho. Como podrán adivinar, esta canción es un regalo de nuestros hermanos y hermanas de Brazil. Si quieres escuchar una muestra, puedes ir a: http://www.augsburgfortress.org/media/downloads/0800656733_d1t15.mp3

Canción para trimestre de invierno: Gloria, gloria EHP 491

Una de las canciones que estaremos utilizando en el timestre de invierno de Asi Creemos es la canción «Gloria, gloria» que es la número 491 en el Himnario Presbiteriano. Es una canción sencilla que se puede cantar en rondas. Si quieres escucharla para aprenderla, puedes ir a: http://www.taize.fr/IMG/mid/glori3_g.mid

Un lugar para colorear

Buscando dibujos para la parábola de los trabajadores en el viñedo encontré esta página de Internet que tiene dibujos para colorear... en la computadora! Esta interesante tanto para la niñez de la iglesia, como para las personas como yo que les gusta colorear. Lo mejor de todo, es que estarán coloreando historias bíblicas.

Disfruten: http://guerreros.mcemanuel.org/Online.htm

Jesús trae una noticia

En la página de Internet de la Red de Liturgia del Consejo Latinoamericano de Iglesias se encuentra esta bella canción para la niñez de la iglesia. Visita el enlace que aparece abajo para aprenderla:

Jesús trae una noticia

Asi Creemos Otoño 2010: Principiantes y primarios

Los libros de maestro/a y las hojas para la casa de los grupos de primarios y principiantes ya están disponibles para descargar, completamente gratis en la tienda de la IP (EEUUA) en línea. Recuerda que puedes también conseguir el paquete de recursos por 20.00 dólares. Ve al enlace de abajo para entrar a nuestra tienda:

PC (USA) Church Store

Jesús es mi rey soberano

En el trimestre de otoño de 2010 de Así Creemos, la última lección marca la temporada conocida como Cristo Rey. Una de los himnos famosos que hablan sobre este tema es el himno de Vicente Mendoza, «Jesús es mi rey soberano». En la sección de «Considera la temporada» invitamos a padres y a madres a que compartan este cántico con sus hijos e hijas. Por eso, he puesto aquí una versión hermosa que encontré en You Tube, que es de Marcos Witt.

Sendas Dios hará

Una de las lecciones del trimestre de otoño de 2010 de Así Creemos habla sobre el regreso del pueblo de Israel del exilio. La lectura bíblica principal es: Una voz proclama: «Preparen en el desierto un camino para el Señor; enderecen en la estepa un sendero para nuestro Dios». Estamos sugiriendo que los niños y niñas aprendan la canción «Sendas Dios hará / God will make a way». Si no estas familiarizado/a con esta canción, puedes ver el siguiente video:

Una nueva versión de «Cristo me ama»

«Cristo me ama» es uno de esos himnos que múltiples generaciones de niños y niñas han aprendido a través de los tiempos. Su mensaje de amor y cuidado es hermoso y por esto es un himno extremadamente popular dentro de la música cristiana infantil. En Así Creemos, esto es un cántico que utilizamos con bastante frecuencia, así que busque en mi canal favorito de música cristiana infantil (YouTube), para ver que encontraba por si acaso no conoces la melodía. Encontré esta nueva versión que espero que tú y tus estudiantes disfruten.

Sistema métrico vs sistema inglés

En muchos de los países de Latinoamérica se utiliza el sistema métrico. Cuando venimos a vivir en los Estados Unidos, el sistema de medidas cambia totalmente. De centímetros pasamos a pulgadas. En los libros de maestro/a de Así Creemos estamos tratando de proveer las dos medidas para hacer más fácil la realización de actividades que incluyen medidas. La pagina en donde conseguimos esta información se llama Metric Conversions.org. Le recomendamos esta página para saber la conversiones del sistema métrico al inglés y viceversa.

Música para la lección 5 de párvulos

En la lección 5, de otoño 2010 del grupo de párvulos, se sugiere utilizar una canción sobre los diez mandamientos que utiliza la música de la canción para la niñez «Ten little indians» (Diez pequeños indios). La letra de la canción, en español e inglés va así:

Una, dos y tres reglitas/ 1 little, 2 little, 3 little rules
Cuatro y cinco y seis reglitas/ 4 little, 5, little, 6 little rules
siete y ocho, nueve reglitas/ 7 little, 8 little, 9 little rules
Diez reglas de Dios. /10 rules from God for Moses.

Si no estás familiarizado/a con esta canción, puedes ver el video de abajo para que escuches la música.

Música del recurso 4 para párvulos de Otoño 2010

El grupo de párvulos, en el trimestre de Otoño 2010, estarán utilizando una de dos canciones para comenzar su lección cada domingo. Puedes escoger entre, «Ven, ven, ven hoy / Come, come, come today» o «Vengan, todos los niñitos y niñitas  /  Come now, All God's Children». La primera canción se canta con la música de «Row, row your boat», que es una canción tradicional de la niñez. Quizás el título en inglés no te es familiar, pero la música probablemente si. Ve al enlace de abajo para que escuches la melodía:

La otra canción utiliza la melodía de «Alabadle, todos los niñitos». Si esta canción tradicional no te es conocida, puedes escuchar la melodía en el enlace de abajo:

El amor de Dios es maravilloso / God's love for us is big and amazing

Otra canción que vamos a estar usando durante el trimestre de otoño se llama: El amor de Dios es maravilloso. Aunque hay varias versiones, esta es una de las letras en español:

///El amor de Dios es maravilloso///
¡Cuan grande es el amor de Dios!
Tan alto que no puedo ir arriba de él,
tan bajo que no puedo ir debajo de él,
tan ancho que no puedo ir afuera de él...
¡Cuan grande es el amor de Dios!

Una posible traducción para utilizarla en inglés:
///God's love for us is big and amazing///
How great is the love of God!
So tall that I can't go over it.
So low that I can't go under it.
So wide that I can't go outside of it.
How great is the love of God.

Si quieres escuchar una versión con varias estrofas adicionales y con música más moderna, puedes ver el video que aparece abajo:



Para ver otra versión que podrías utilizar en tu salón de clases, mira este video:

Dios es maravilloso / God is so wonderful

Aprendí este cántico, precisamente cuando era una niña. Dios es maravilloso, no lo puedo explicar. Pero puedo decir, gloria, aleluya. Gloria al Señor. En inglés se llama «God is so wonderful».
 Para escuchar la música, puedes ir a esta página de Internet: http://www.archive.org/details/GodIsSoWonderful

Sadrac, Mesac, y Abed-Nego

En las lecciones de otoño de Asi Creemos estaremos hablando de los famosos amigos de Daniel que enfrentaron el horno de fuego por rehusar adorar a otros dioses que no fueran el Dios de Israel. Su ejemplo merece una y mil canciones y nos recuerdan el amor y la protección que Dios nos da. Si quieres escuchar la canción en la voz de dos hermosos niños, ve al enlace que aparece abajo, para que puedas enseñar esta canción a tus estudiantes:

Sadrac, Mesac y Abed Nego

Música de arpa

Se dice que el pueblo israelita, para demostrar su infelicidad en el exilio, colgó sus arpas en los arces. Es posible que tus niños y niñas no haya escuchado música de arpa y que se beneficiarían de escucharla para entender lo melodiosa y tranquila que puede ser. Si necesitas encontrar algún lugar donde escucharla, puedes ir a una tienda de cd's en la sección de música clasica o new age, a ITunes o a youtube, específicamente aquí:  http://www.youtube.com/watch?v=bKF13msGu7o

El llamado / The Summons

Una de las canciones más hermosas que he aprendido a través de trabajar con Así Creemos se llama «El llamado» o «The Summons». Esta canción se estará usando tanto en el trimestre de otoño como en el de invierno. Abajo puedes aprender la melodía. La letra, tanto en español como en inglés se encuentra en los paquetes de recursos de las lecciones.

Los diez mandamientos / The Ten Commandments

Para la lección 5 de los principiantes estamos ofreciendo una nueva canción sobre los diez mandamientos, que utiliza la música de "Todas las promesas del Señor Jesús". Aquí va la letra:

1. No tengas otros dioses, nos dice el Señor,
No construyas ídolos para adorar.
Da honra siempre al nombre de Dios, el Señor,
y guarda días para darle honor.

Estribillo:
Grandes, fieles, mandamientos que el Señor ha regalado.
Grandes, fieles, en ellos para siempre confiaré.

2. Cuida a tus padres, obedéceles.
No mates, no robes, se siempre fiel.
No hables mal de otros, evita mentir,
no desees lo de los demás.

1. Don’t have other gods, and follow God’s command,
No carved gods of any size for worshiping.
Give honor and glory to God’s holy name,
and observe a holy day for God.

Refrain
Standing, standing,
Standing on commandments of God my Savior;
standing, standing,
standings on commandments of the Lord.

2. Take care of your parents, and obey their words.
Killing, stealing, cheating are not God’s will.
Don’t speak ill of others, keep away from lies.
Don’t set heart on what you cannot have.

Letra: Marissa Galván-Valle
Música: R. Kelso Carter

Para escuchar la música si no conoces este himno, puedes ir mirar el video que aparece abajo. Puedes tocar esta canción con guitarra o asignar movimientos para que sea más viva.

Su bandera sobre mi es amor / His banner over me is love

En la Lección 3 para los principiantes, estaremos utilizando la canción «Su bandera sobre mi es amor» o la versión en inglés «His banner over me is love» que nos recuerda como Dios nos ama y nos protege y está con su pueblo. Puedes ver las dos versiones y aprender la música, si no la sabes, en los enlaces que aparecen abajo.

Su bandera sobre mi es amor
His banner over me is love

Jesús me pastorea

Muchas personas conocen el cántico que puede servir como ruedo, titulado «Jesús me pastorea». Si quieres ver una versión interesante de este cántico o no sabes este cántico para utilizarlo con la niñez de tu iglesias puedes ir al enlace que está abajo. Lo estaremos utilizando en la Lección 2 del estudiantado de 6 a 8 años:

Jesús me pastorea

Algo nuevo va a suceder con Asi Creemos

Algo nuevo está sucediendo con Así Creemos, nuestro material en español para escuela dominical con recursos bilingües para la niñez de la iglesia. ¡Nos vamos a digitalizar! En un esfuerzo para alcanzar a nuestras iglesias en una manera más efectiva y para apoyar los esfuerzos de la Iglesia Presbiteriana (EEUUA) de ser una iglesia multicultural, estaremos ofreciendo una versión electrónica del Libro de maestro/a y de las Hojas para llevar a la casa comenzando en el otoño de 2010. Estos documentos para descargar serán completamente GRATIS para nuestras congregaciones. La única cosa que estará a la venta para facilitar la experiencia de la persona que está dando la clase es el Paquete de recursos, que estará a la venta por $20.00 dólares.


Quizás te puedes preguntar… ¿Por qué hemos decidido proveer este material en formato PDF? He aquí diez razones:
1. Queremos apoyar la misión de la IP (EEUUA) con la creciente población de hispanos(as) / latinos(as) en los Estados Unidos.
2. Queremos apoyar el esfuerzo misional de la Iglesia Presbiteriana (EEUUA) en Puerto Rico.
3. Queremos que las iglesias, iglesias de nuevo desarrollo, y misiones no tengan gastos de envío y franqueo.
4. Queremos que los maestros y maestras impriman el material que necesitan.
5. Las iglesias pueden obtener el material cuando lo necesiten, no tienen que esperar por él. 6. No hay necesidad de llenar un salón de la iglesia con materiales de escuela bíblica que no fueron utilizados. Ese salón puede ser utilizado para los esfuerzos evangelísticos de la iglesia. 7. Con Hojas para llevar a la casa electrónicas, los maestros y maestras pueden enviar los materiales para los padres y las madres por correo electrónico que tengan acceso a este servicio. Así las madres y los padres sabrán lo que sus hijos e hijas están aprendiendo en la iglesia y les pueden dar seguimiento en las casas.
8. Las maestras y maestros no tienen que pasar trabajo sacando copias a libros, tratando de acomodarlos en la fotocopiadora. ¡Es más fácil imprimir la página desde la computadora!
9. Queremos que pueda mantener estos recursos en su computador, para que así haga una biblioteca de recursos con actividades y posibilidades para toda una vida de ministerio con la niñez de su congregación.
10. Nuestros hermanos y hermanas de alrededor del mundo que hablan español tendrán la oportunidad de tener fácil acceso a estos materiales para su uso.

Las maestras y maestros podrán recibir una copia del libro por correo electrónico y tendrán copias en papel y a colores de los recursos que ella o él necesitarán para su clase. El Libro de maestro tendrá un nuevo formato: más amigable para el maestro o la maestra, con íconos que hace más fácil la preparación de la clase y la adaptación a diferentes horarios y contextos. Los materiales para descargar y el Paquete de recursos estarán disponibles a través de la nueva tienda en la Internet de la iglesia: http://store.pcusa.org/


Acompáñanos en esta nueva aventura de fe. Esperamos tu apoyo y tus oraciones.

Cantemos al Creador / Lets sing unto the Lord

Para la Lección 11, vamos a estar cantando el himno «Cantemos al Creador / Lets Sing Unto the Lord» que se encuentra en El Himnario Presbiteriano (núm. 5). Es un himno de Carlos Rosas que ha sido traducido a varios idiomas. Si quieres ver a un coro cantandolo en mandarín, puedes ir a http://www.youtube.com/watch?v=LBuulO4aeJo. Allí también puedes encontrar la letra en inglés, si vas al enlace que dice, «more info». Para escuchar una idea de como este cántico se puede hacer en una versión movida que le guste a tus estudiantes, puedes escuchar una muestra de la canción como es interpretada por Greg Murai http://www.amazon.com/Cantemos-Al-Se%C3%B1or/dp/B0016O3T3Y/ref=sr_1_9?ie=UTF8&s=dmusic&qid=1269627974&sr=8-9 .  Este es otro tesoro escondido en El Himnario Presbiteriano.

Ven, ven, alégrate hoy / Enter, Rejoice and Come In

En la Lección 10 de los primarios (9 a 11 años) se encuentra la canción «Ven, ven, alégrate hoy / Enter, Rejoice and Come In». Es una canción acerca del gozo que da el entrar a la casa de Dios o sentirnos en la presencia de Dios. La letra en español e inglés se encuentra en los recursos para la clase. Si quieres escuchar la música, puedes ir aquí: Ven, ven, alégrate hoy

El mundo es de Dios / This is My Father's World

En la Lección 9 de las lecciones para primarios (9 a 11 años) y en la lección 1 de las lecciones para principiantes (6 a 8 años) se utiliza la canción «El mundo es de Dios / This is My Father's World» que se encuentra en  El Himnario Presbiteriano (núm. 373) y en el Presbyterian Hymnal (núm. 293). Este es un himno tradicional. Sin embargo, es un himno hermoso que afirma para nuestra niñez que nada está fuera de la creación de Dios. «El mundo es de Dios, su eterna posesión. Eleva a Dios su dulce voz, la entera creación».

Para ver una versión contemporánea del mismo, puedes ver el video que aparece a continuación. Esta versión es cantada por Fernando Ortega.

Amor de Dios es para siempre

Los autores y autoras de Así Creemos utilizan muchas canciones infantiles para expresar verdades bíblicas relacionadas con las diferentes lecciones. En esta ocasión, utilizan la canción infantil «I've Been Working on the Railroad», que se utiliza en español con otros títulos y letra, para hablar sobre como el amor de Dios es para siempre. Si quieres escuchar esta canción, puedes ir a: http://www.youtube.com/watch?v=O46z51dT0Pk . Las versiones en español e inglés se encuentra en el Paquete de recursos de los Primarios (9 a 11 años).

Amor de Dios es para siempre,
bello como amanecer.
Amor de Dios es para siempre,
mi esperanza está en Dios.

Dios es bueno, en Él confío,
paciente esperaré.
Dios es bueno, en el confío
Espero en Dios por fe.

Espero en Dios
Espero en Dios
Con paciencia espero en Dios, en Dios.

Amor de Dios es para siempre,

bello como amanecer.
Amor de Dios es para siempre,
mi esperanza está en Dios.

El final de nuestro exilio,
esperamos si.
El final de nuestro exilio:
Dios nunca nos olvidó.

Espero en Dios

Espero en Dios
Con paciencia espero en Dios, en Dios.

Junto a los ríos de Babilonia / By the waters of Babylon

En varias de las lecciones del trimestre de otoño de 2010 se sugiere utilizar la canción «By the waters of Babylon». Si quieres escuchar la canción, como es interpretada por David LaMotte, un famoso cantante en círculos presbiterianos y con jóvenes, pueden ver el video que aparece abajo. LaMotte utiliza una máquina para hacer efectos que hace que la canción se escuche interesante.

Cantando sobre los mandamientos con la tonada de «Martinillo»

En la Lección 5 hay una canción sobre los Diez Mandamientos que se canta con la tonada de la canción para la niñez que se titula «Martinillo». Esta es una canción infantil bastante conocida... pero si no la sabes, puedes ir a http://www.youtube.com/watch?v=VVPrp9rTCo8&feature=related para escucharla. Trata de cantarla con esta letra:

Mandamientos, mandamientos

Dios nos dio, Dios nos dio,

para enseñarnos, para enseñarnos,

a vivir, a vivir.

Cánticos sobre la fidelidad de Dios

Hay varios cánticos y canciones que hablan sobre la fidelidad de Dios:

• Tu eres fiel- Marcos Witt. http://www.youtube.com/watch?v=zvd0Yve2zi0
• Bueno es Dios, siempre fiel: http://www.youtube.com/watch?v=Oz_IOosgolE
• Eres fiel: http://www.youtube.com/watch?v=cDideIk-Xxs&feature=related
• Dios es fiel: http://www.youtube.com/watch?v=z71-1G1arxc

¿Qué otros cánticos e himnos conoces con este tema? Deja tus comentarios aquí.

Grande es tu fidelidad / Great is Thy Faithfulness: Asi Creemos Otoño 2010

En la Lección 3 del trimestre de otoño 2010 de Asi Creemos, se sugiere utilizar el himno «Grande es tu fidelidad». Aunque este es un himno conocidísimo, si no lo sabes y quieres escuchar la hermosa versión de Marcos Vidal, puedes ver lo que una persona ha hecho en combinación con la película de «The Passion» de Mel Gibson.

Tu fidelidad es grande

Esta es otra canción que habla sobre la fidelidad de Dios y que utilizamos en trimestres de Así Creemos. Puedes escucharla en este vídeo.

Jesús me pastorea: Así Creemos Otoño 2010

En la Lección 3 del libro para los(as) estudiantes de 9 a 11 años del otoño, aparece sugerida utilizar la canción «Jesús me pastorea». Para ver a un grupo de jóvenes cantando esta canción, puedes ir a You Tube. Puede resultar extremadamente entretenida. http://www.youtube.com/watch?v=57Ee3wAH0cU

Inteligencias múltiples

Muchos de los materiales que están en Así Creemos están basados en la teoría de inteligencias múltiples de Howard Gardner. Si quieres saber más sobre este tema y quieres tener una herramienta para adiestrar a tus maestros y maestras, puedes ir a:
http://docs.google.com/present/edit?id=0AQ80cWVXabg-ZGQycW14cHJfNGRjNGpxNWZx&hl=en

Música para Así Creemos: Ven, sube al monte

Para la Lección 10 del trimestre de verano, estamos proponiendo que se cante en español, la canción, «Ven, sube al monte» que se encuentra en el CD «Cantos bíblicos con acción» de Cedarmont Kids. Para escuchar la canción, puedes ir a youtube: http://www.youtube.com/watch?v=jm0mE0xQvUg Esta es la letra de la canción.

Ven, sube al monte del gran Dios de Israel

ven y sabras de lo grandioso de su amor.

Ven, ven y cántale al Señor por su bondad.

Ven, ven conmigo a su monte hoy.

Música para Asi Creemos: Me lavó / Arriba, abajo, adentro, afuera

En la Lección 9 del trimestre de verano de Así Creemos, estaremos utilizando la canción "Me lavó, me lavó" La letra de esta canción infantil cristiana dice así:

//Me lavó, me lavó, me lavó, toda mancha de mi ser me lavó.//
Mi maldad sumergió con la sangre que dio, aleluya.
Me lavó, me lavó, me lavó, toda mancha de mi ser me lavó.

Para escuchar la canción y ver algunos movimientos, puedes ir a: http://www.youtube.com/watch?v=dffE1-f0o98

Otra canción que puedes utilizar para esta lección es «Arriba, abajo, adentro, afuera» y sus variaciones. Encontré una versión simpática en youtube: http://www.youtube.com/watch?v=2LApcuBdLn8 . La versión que mejor me se es:

//Arriba, abajo, adentro, afuera, siempre soy feliz.//
Desde que Jesús bajo y mi alma el lavó.
Arriba, abajo, adentro, afuera, siempre soy feliz.

Asi Creemos: Primavera 2010

Así Creemos es nuestro currículo denominacional que enseña verdades bíblicas a los niños y niñas usando la Biblia y los documentos confesionales de la iglesia. El trimestre de primavera 2010 ya está disponible. El trimestre se compone de tres unidades: 1- Jesús muestra justicia, 2- Jesús es la justicia y 3- El ejemplo de Jesús sigue vivo. Estos son los temas de las 14 lecciones:

Lección 1. Jesús sana a una persona: Marcos 2:1–12

Lección 2. La fe de la mujer sirofenicia: Marcos 7:24–30

Lección 3. ¿Quién es el más importante? El que recibe a un niño como este, me recibe a mí: Marcos 9:33–37

Lección 4.El joven rico: Marcos 10:17–22

Lección 5. El primero y el segundo mandamientos: Marcos 12:28–34

Lección 6. Domingo de Ramos: Marcos 11:1–11a

Lección 7. ¡No es justicia! : Marcos 15:1–15

Lección 8. Resurrección: Marcos 16:1–8

Lección 9. Historias acerca de las apariciones: Marcos 16:9–15

Lección 10. ¡Las personas oyen, ven y creen!: Hechos 2:37–47

Lección 11. Pedro sana a un hombre que no podía caminar: Hechos 3:1–10

Lección 12.La comunidad creyente comparte lo que tiene: Hechos 4:32–37

Lección 13. Pedro y los apóstoles son perseguidos: Hechos 5:17–42

Lección 14. Felipe y el etíope: Hechos 8:26–40

Para más información sobre este material, ve a- http://www.pcusa.org/espanol/asicreemos.htm

En ocasiones, cuando estoy trabajando con manuscritos, tengo que seguir estudiando para buscar maneras de integrar la tan importante música en el currículo para la niñez de nuestra iglesia. En esta ocasión, encontré un hymno filipino que vamos a utilizar en nuestro trimestre de verano. Es un himno hermoso. Aquí está el video con la canción, que en el idioma que se utiliza en las Filipinas se llama Ang Buhay ng Kristiyano (Tengo el espíritu en mis manos)



La traducción de la letra, puede ser la siguiente:

Tengo Espíritu en mis manos y la vida me da, vida me da, vida me da.

Tengo Espíritu en mis manos y la vida me da, Cristo la vida me da.